Process tomatoes and their juice through food mill or pulse in food processor until pureed, or puree with hand blender.
Puree should not be completely smooth, and should have no chunks larger than 1/16-inch.
Set tomatoes aside.
Combine butter and oil in medium saucepan and heat over medium-low heat until butter is melted.
Add garlic, oregano, pepper flakes, and large pinch salt and cook, stirring frequently, until fragrant, being careful not to burn the garlic, about 30 seconds.
Add the tomato mixture, basil, onion half and sugar.
Bring to a simmer, reduce the heat to the lowest setting so bubbles barely break the surface, and cook, stirring occasionally, for about 1 hour.
Season to taste with salt and pepper.
For storage, divide the sauce into shallow containers and refrigerate promptly, within 2 hours of cooking (1 hour if the room is above 90°F/32°C). Keep at 40°F (4°C) or below and use within 3–4 days, or freeze for longer storage.